mevzuatuzmani.net — Hukuki Bilginin Güvenilir Adresi
  1. Ana sayfa
  2. Yargı kararı

Bölge Adliye Mahkemesi Ankara Bölge Adliye Mahkemesi 31. Hukuk Dairesi E. 2026/1003 K. 2026/1091

Karar tarihi: 5 Kasım 2026

Atıf yapılan maddeler

Karar metni

T.C.

ANKARA

BÖLGE ADLİYE MAHKEMESİ

31. HUKUK DAİRESİ

(İnceleme Aşamasında / Duruşmasız)

(HMK. 353/1-b.1 Maddesi Uyarınca Başvurunun Esastan Reddine)

TÜRK MİLLETİ ADINA

İSTİNAF KARARI

ESAS NO
2026/1003
KARAR NO
2026/1091
İNCELENEN KARARIN MAHKEMESİ
ANKARA 14. ASLİYE TİCARET MAHKEMESİ
TARİHİ
30/04/2026
NUMARASI
2025/659 Esas - 2026/340 Karar
DAVANIN KONUSU
Tanıma Ve Tenfiz
KARAR TARİHİ
05/11/2026
KARAR YAZIM TARİHİ
05/11/2026

Davacı vekili tarafından davalı aleyhine açılan eser sözleşmesinden kaynaklanan tanıma ve tenfiz istemine ilişkin davada, mahkemece davanın kabulüne dair verilen karara karşı süresi içinde davalılar vekillerince istinaf kanun yoluna başvurulması üzerine yapılan inceleme neticesinde;

İDDİA:

Davacı vekili; müvekkili tarafından, 09.08.2018 tarihinde Milletlerarası Ticaret Odası Milletlerarası Tahkim Divanı (ICC”) nezdinde 23860/FS dava numarası ile davalılar aleyhine alacak davası açıldığını, yargılama neticesinde " - ... ... ....'nın talepleri kismen kabul edilmiş ve ... ..., ile ... İnşaat Turizm Madencilik Enerji Üretim Ticaret Ve Sanayi A.ş.'nin ... ... ....'ya 2.338.000,96 Euro artı 138.526,56 Euro tutarında faiz olmak üzere toplam 2.476.527,52 Euro ödemesine ve ... ... ....'ya 1 Ağustos 2021 tarihinden tam ve kesin ödemeye kadar geçen süre için 2.338.000, 96 Euro üzerinden Türkiye'de Devlet Bankalarının bir yıl vadeli Euro mevduat hesaplarına Ödediği azami faiz oranında faiz ödemesine, - ... .... ile ... İnşaat Turizm Madencilik Enerji Üretim Ticaret Ve Sanayi A.ş.'nin, ... ... ....'nın hukuki ve diğer masraflarına katkı olarak 380.475,90 ABD Doları, 18.072 Euro ve 5.456,25 İngiliz Sterlini ödemesine - ... .... ile ... İnşaat Turizm Madencilik Enerji Üretim Ticaret ve Sanayi A.ş.'nin, ICC idari giderlerinden Davacıya düşen pay ile Hakem Heyeti ücretleri için Davacıya 252.000 ABD Doları ödemesine " şeklinde kesin olarak karar verildiğini, davalıların, Hakem Heyeti kararına karşı iptal davası açmaması sebebiyle kararın kesinleşerek bağlayıcılık kazandığını , böylece şekil ve içerik yönünden icra edilebilir olduğunun açıkça tasdik edildiğini, bu kapsamda Hakem Heyeti Kararının kararın verildiği İsviçre'nin yerel mevzuatı uyarınca da İcra edilebilir hale geldiğini, taraflar arasında imzalanan Hizmet Sözleşmesi doğrultusunda hakem heyetinin verdiği kararın taraflar açısından nihai ve bağlayıcı olduğunu, Hakem Heyetinin kararının bu yönden de itiraza yer vermeyecek şekilde kesinleştiğini, bunun üzerine davacı müvekkili şirket tarafından Ankara 53. Noterliği'nin 04.03.2022 tarih ve 05951 yevmiye numaralı ihtarnamesiyle, Davalıların Hakem Heyeti tarafından verilen kararı yerine getirmesini talep ettiğini, ancak davalılar tarafından talebin yerine getirilmediğini, bunun üzerine ... ..., 10.05.2022 tarihinde Cenevre Cumhuriyeti ve Kantonu Asliye Hukuk Mahkemesi'ne Hakem Kararı'nın usulen kesinleştiğine ilişkin başvurduğunu ve kesinleşme şerhinin temin edildiğini, hakem kararlarının Türkiye'de icra edilebilmesi için Türk Mahkemeleri tarafından tenfiz edilmesi gerektiğini ileri sürerek, Milletlerarası Ticaret Odası Milletlerarası Tahkim Divanı'nın 23860/FS dava numaralı yabancı hakem kararının tenfizine ve faizi ile birlikte tahsiline karar verilmesini talep ve dava etmiştir.

SAVUNMA:

Davalı ... İnşaat Turizm Madencilik Enerji Üretim Ticaret ve Sanayi Anonim Şirketi vekili; tebliğ edilen evraklarda kesinleşme şerhi bulunmadığını, 1958 tarihli New York Sözleşmesi ve MÖHUK uyarınca, bazı belgelerin dava dilekçesine eklenmesi zorunluluğu bulunduğunu, 10 Haziran 1958 tarihli Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve İcrası Hakkındaki New York Konvansiyonu'nun ("Konvansiyon") IV. maddesi uyarınca hakem kararının usulüne göre tasdik edilmiş aslı yahut aslına uygunluğu tasdik edilmiş bir suretinin dava dilekçesine eklenmesi gerektiğini, davacı tarafın MÖHUK 48.maddesi gereği teminat göstermek zorunda olduğunu, dava konusu tenfizi talep edilen kararın kamu düzenine aykırı olduğunu, hakem kurulunun yetkisini aşarak ve keşif yaptırılmadan , bilirkişi raporu temin edilmeden karar verdiğini, Hakem Kurulunca yalnızca taraflarca sunulan uzman raporları doğrultusunda değerlendirme yapılmasının adil yargılanma ve hukuki dinlenilme hakkının açık ihlalini oluşturduğunu, davacı tarafın kararın tenfizi ile birlikte tahsiline karar verilmesini talep ettiğini ancak huzurdaki davanın tenfiz davası olup tahsilat davası olmadığını savunarak, davanın reddine karar verilmesini istemiştir.

Davalı ... ... vekili; 1958 tarihli New York Sözleşmesi ve MÖHUK uyarınca, bazı belgelerin dava dilekçesine eklenmesi zorunluluğu bulunduğunu, 10 Haziran 1958 tarihli Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve İcrası Hakkındaki New York Konvansiyonu'nun ("Konvansiyon") IV. maddesi uyarınca hakem kararının usulüne göre tasdik edilmiş aslı yahut aslına uygunluğu tasdik edilmiş bir suretinin dava dilekçesine eklenmesi gerektiğini, tenfiz davasının, karar ile tespit edilmiş olunan belirli bir alacağın tahsiline yönelik olduğunu, bu nedenle davanın maktu değil, nispi harca tabi bulunduğunu ve alacak miktarının dava tarihindeki TL karşılığının tespit edilerek nispi harcın alınması gerektiğini, MÖHUK 48.maddesi gereği teminat gösterme zorunlu bulunduğu, davada tenfizi talep edilen kararın, Türk hukuku uyarınca resen gözetilmesi gereken kamu düzenine aykırı olup, tenfiz talebinin reddi gerektiğini, Hakem Kurulunun yetkisini aşarak ve keşif yaptırılıp ve bilirkişi raporu temin edilmeden karar verdiğini, verilen karar da eşitlik ilkesine riayet edilmediğini, davacı tarafın kararın tenfizi ile birlikte tahsiline karar verilmesini talep ettiğini ancak huzurdaki davanın tenfiz davası olup tahsilat davası olmadığını savunarak, davanın reddine karar verilmesini istemiştir.

İLK DERECE MAHKEMESİ KARARININ ÖZETİ:

Mahkemece iddia, savunma, bilirkişi raporu ve tüm dosya kapsamına göre; "Dava, yabancı hakem kararının tenfizi istemine ilişkindir.

Mahkememizce tarafların delilleri toplanmıştır.

5718 Sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Kanunu'nun 60 vd. Maddeleri uyarınca, kesinleşmiş ve icra kabiliyeti kazanmış veya taraflar için bağlayıcı olan yabancı hakem kararlarının Türkiye'de icra olunabilmesi, yetkili Türk Mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlıdır. Bu kararlar kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye'deki yerleşim yeri mahkemesinden istenilebilir.

Davalı şirketlerin merkezlerinin Ankara ili, Çankaya ilçesinde bulunduğu anlaşılmıştır. Taraflar tacir olup, davalı şirketlerin ticaret sicil merkezi Ankara'da bulunduğundan mahkememiz görevli ve yetkilidir.

Türkiye Cumhuriyeti ile İsviçre Devleti arasında yabancı hakem kararları yönünden teminattan muafiyet ile ilamların tenfizini mümkün kılan anlaşma ve fiili uygulama bulunmaktadır.

Davacı vekili dava dosyasına, yabancı hakem kararının o ülke makamlarınca usulen onanmış örneğini ve onanmış tercümesini, ilamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı ile onanmış tercümesini sunmuş, incelenmesinde; yabancı hakem kararının kesinleştiği, tenfizi için aranan şartlara haiz olduğu görülmüştür.

Tenfizi istenen yabancı hakem kararına konu uyuşmazlık eser sözleşmesi ilişkisinden kaynaklanmakta olup, Türk Mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir hususun ve kamu düzeninin aykırılık bulunmadığı anlaşılmıştır.

Toplanan deliller ve dosya içeriğine göre, Türkiye Cumhuriyeti ile İsviçre Devleti arasında yabancı hakem kararlarının tenfizini mümkün kılan anlaşma ve fiili uygulama bulunduğu, yabancı hakem kararının tenfizi davalarında nispi harç alınmayacağı, 5718 Sayılı kanunun 62. Maddesinde belirtilen red sebeplerinin gerçekleştiğinin kanıtlanamadığı, Ankara 4. Asliye Ticaret Mahkemesi'nin 2022/746 Esas sayılı ve Ankara 5. Asliye Ticaret Mahkemesinin kararlarının gerekçeleri itibariyle kesin hüküm itirazına esas alınamayacakları, tenfiz şartlarının gerçekleştiği" gerekçesi ile, davanın kabulüne, Milletlerarası Ticaret Odası Milletlerarası Tahkim Divanı ICC Dava No: 23860/FS numaralı nihai kararın tenfizine karar verilmiştir.

İLERİ SÜRÜLEN İSTİNAF SEBEPLERİ:

Davalı ... İnşaat Turizm Madencilik Enerji Üretim Ticaret ve Sanayi Anonim Şirketi vekili istinaf başvuru dilekçesinde; davacının aynı ICC 23860/FS sayılı yabancı hakem kararına dayanarak, aynı taraflar arasında ve aynı istemlerle daha önce Ankara 4. Asliye Ticaret Mahkemesi’nin 2022/746 E. sayılı dosyasında tenfiz davası ikame ettiğini, anılan dosyada tenfiz talebinin esastan reddine karar verildiğini, kararın kanun yolu denetiminden geçerek kesinleştiğini bu nedenle, davanın kesin hüküm nedeni ile reddine karar verilmesi gerektiğini, yine davacının aynı hakem kararına dayalı olarak açtığı ikinci davanın ise Ankara 5. Asliye Ticaret Mahkemesi’nin 2023/433 E. sayılı dosyası ile görülerek, derdestlik nedeni ile usulden reddine karar verildiğini, somut dosyada da taraflar, dava konusu, dava sebebi ve talep sonucunun aynı olduğunu, davacının yine aynı yabancı hakem kararının tenfizini ve karar kapsamındaki alacağın tahsilini talep ettiğini, bu durumda HMK m.303 anlamında kesin hüküm şartlarının gerçekleştiğini, kesin hükmün, HMK m.114/1-i uyarınca dava şartı olduğunu ve mahkemece yargılamanın her aşamasında resen gözetilmesi gerektiğini, ayrıca yerel mahkemece verilen kararın gerekçesiz olduğunu, davacının yabancı tüzel kişi olup MÖHUK 48. maddesi uyarınca teminat göstermek zorunda olduğunu, yerel mahkemece tenfiz için sunulması zorunlu belgelerin usulüne uygun bir şekilde değerlendirilmediğini, hakem kurulunun tahkim şartının kapsamını aştığını, hakem yargılamasının teknik uyuşmazlıkların bağımsız bilirkişi ve keşif incelemesi yapılmadan karara bağlandığını, yine hakem yargılamasında tarafların eşitliği ilkesine de riayet edilmediğini, yerel mahkemece eksik inceleme ve araştırma neticesinde verilen kararın isabetli olmadığını ileri sürerek, yerel mahkemenin kararının istinaf incelemesi yapılarak kaldırılmasını ve davanın reddine karar verilmesini istemiştir.

Davalı ... .... vekili istinaf başvuru dilekçesinde; davacının aynı ICC 23860/FS sayılı yabancı hakem kararına dayanarak, aynı taraflar arasında ve aynı istemlerle daha önce Ankara 4. Asliye Ticaret Mahkemesi’nin 2022/746 E. sayılı dosyasında tenfiz davası ikame ettiğini, anılan dosyada tenfiz talebinin esastan reddine karar verildiğini, kararın kanun yolu denetiminden geçerek kesinleştiğini bu nedenle, davanın kesin hüküm nedeni ile reddine karar verilmesi gerektiğini, yine davacının aynı hakem kararına dayalı olarak açtığı ikinci davanın ise Ankara 5. Asliye Ticaret Mahkemesi’nin 2023/433 E. sayılı dosyası ile görülerek, derdestlik nedeni ile usulden reddine karar verildiğini, somut dosyada da taraflar, dava konusu, dava sebebi ve talep sonucunun aynı olduğunu, davacının yine aynı yabancı hakem kararının tenfizini ve karar kapsamındaki alacağın tahsilini talep ettiğini, bu durumda HMK m.303 anlamında kesin hüküm şartlarının gerçekleştiğini, kesin hükmün, HMK m.114/1-i uyarınca dava şartı olduğunu ve mahkemece yargılamanın her aşamasında resen gözetilmesi gerektiğini, ayrıca yerel mahkemece verilen kararın gerekçesiz olduğunu, davacının yabancı tüzel kişi olup MÖHUK 48. maddesi uyarınca teminat göstermek zorunda olduğunu, yerel mahkemece tenfiz için sunulması zorunlu belgelerin usulüne uygun bir şekilde değerlendirilmediğini, hakem kurulunun tahkim şartının kapsamını aştığını, hakem yargılamasının teknik uyuşmazlıkların bağımsız bilirkişi ve keşif incelemesi yapılmadan karara bağlandığını, yine hakem yargılamasında tarafların eşitliği ilkesine de riayet edilmediğini, yerel mahkemece eksik inceleme ve araştırma neticesinde verilen kararın isabetli olmadığını ileri sürerek, yerel mahkemenin kararının istinaf incelemesi yapılarak kaldırılmasını ve davanın reddine karar verilmesini istemiştir.

DELİLLERİN DEĞERLENDİRİLMESİ VE GEREKÇE:

Dava, eser sözleşmesinden kaynaklanan yabancı hakem kararının tenfiz istemine ilişkindir. Mahkemece davanın kabulüne karar verilmiş olup, hüküm davalılar vekillerince istinaf edilmiştir.

İnceleme, 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 355. madde hükmü uyarınca istinaf dilekçesinde belirtilen sebeplerle sınırlı olarak ve kamu düzenine aykırı hususların olup olmadığı gözetilerek yapılmıştır.

Dosya kapsamı, mevcut delil durumu ve ileri sürülen istinaf sebepleri dikkate alındığında mahkemenin vakıa ve hukuki değerlendirmesinde usul ve esas yönünden yasaya aykırılık bulunmadığı anlaşılmakla, davalılar vekillerinin istinaf başvurusunun esas yönünden reddine dair hüküm kurmak gerekmiştir.

HÜKÜM: Yukarıda açıklanan nedenlerle;

1-Davalılar vekillerinin istinaf başvurusunun HMK'nın 353/1-b.1 maddesi gereğince ayrı ayrı ESASTAN REDDİNE,

2-Davalı ... İnş. Tur. Mad. En. Ür. Tic. ve San. A.Ş.'den alınması gereken 732,00 TL istinaf karar harcı peşin alındığından, başkaca harç alınmasına yer olmadığına,

3-Davalı ... ... TÜRKİYE Ankara Şubesinden alınması gereken 732,00 TL istinaf karar harcı peşin alındığından, başkaca harç alınmasına yer olmadığına,

4-İstinaf başvurusu nedeniyle davalılarca yapılan yargılama giderlerinin ve istinaf kanun yoluna başvurma harcının yatıran davalılar üzerinde bırakılmasına,

5-İstinaf yargılaması sırasında duruşma açılmadığından davacı yararına vekalet ücreti taktirine yer olmadığına,

Dosya üzerinde yapılan inceleme sonucunda 6100 Sayılı HMK'nın 361. maddesi gereğince kararın taraflara tebliği tarihinden itibaren 2 hafta içinde Yargıtay'da TEMYİZ yolu açık olmak üzere 05/11/2026 tarihinde oybirliği ile karar verildi.

BaşkanÜyeÜyeKatip